1 00:03:04,258 --> 00:03:07,604 Timonel, ¡mantenga el rumbo! 2 00:03:07,704 --> 00:03:10,274 ¡Sí, sí, capitán! 3 00:03:14,901 --> 00:03:18,424 ¿Qué estás haciendo, capitán? 4 00:03:18,612 --> 00:03:22,127 ¡Malditos marineros de agua dulce, vayan bajo cubierta! 5 00:03:22,228 --> 00:03:28,079 Pero capitán, ¿no le importa nuestro valioso cargamento? 6 00:03:28,216 --> 00:03:33,121 Yo tomo las decisiones aquí. ¡Vaya bajo cubierta ahora! 7 00:03:33,221 --> 00:03:35,768 ¡Gobernador, gire a estribor! 8 00:03:35,867 --> 00:03:38,884 ¡Sí, sí, capitán! 9 00:03:48,140 --> 00:03:50,275 Está oscureciendo, capitán. 10 00:03:50,376 --> 00:03:53,288 No oscurecerá antes de que lleguemos a Melonia. 11 00:03:53,704 --> 00:03:55,292 ¡Gire a babor! 12 00:03:55,391 --> 00:03:57,777 ¡Sí, sí, capitán! 13 00:04:01,590 --> 00:04:03,569 ¡Ven aquí! 14 00:04:03,794 --> 00:04:06,691 ¿Escuché correctamente? ¿Hay ratas en la carga? 15 00:04:06,790 --> 00:04:08,820 ¡Soy yo, Fernando! 16 00:04:08,920 --> 00:04:12,054 ¡Ajá, un polizón! 17 00:04:12,153 --> 00:04:15,828 He escapado de Plutonia. Es una isla terrible. 18 00:04:15,927 --> 00:04:20,517 Y... ¿a dónde vas? 19 00:04:20,617 --> 00:04:24,834 No sé. Sólo quiero alejarme de esa isla. 20 00:04:24,935 --> 00:04:26,853 Ajá... 21 00:04:28,591 --> 00:04:30,198 ¿Quieres salir? 22 00:04:30,298 --> 00:04:34,812 No, aquí no. ¿Estamos lejos de la orilla? 23 00:04:35,062 --> 00:04:39,010 No particularmente, pero este barco no parece recorrer el camino más corto... 24 00:04:39,110 --> 00:04:43,295 Pero ten paciencia, hasta la orilla llegarás... 25 00:04:43,396 --> 00:04:46,342 pero no de la manera que piensas. 26 00:04:46,442 --> 00:04:49,742 Trabajo para un mago. 27 00:04:49,843 --> 00:04:53,218 Las cosas sucederán ahora. 28 00:04:58,432 --> 00:05:01,048 ¡Hay un incendio, capitán! 29 00:05:01,148 --> 00:05:09,158 ¡Fuego, caída y trueno de relámpagos sulfurosos asediarán al poderoso Neptuno! 30 00:05:11,307 --> 00:05:15,006 Con un carcaj golpean las valientes olas. 31 00:05:15,105 --> 00:05:18,276 Sí, su tridente se tambaleará. 32 00:05:18,375 --> 00:05:21,751 ¡Por la barba del Capitán Nemo! 33 00:05:21,851 --> 00:05:23,975 ¡Apártate un pie! 34 00:05:24,144 --> 00:05:26,348 ¡Sí, sí, capitán! 35 00:05:30,759 --> 00:05:33,747 La lluvia está cayendo, capitán. 36 00:05:34,514 --> 00:05:36,984 ¡A toda velocidad! 37 00:05:37,928 --> 00:05:42,191 ¡Fuego, caída y trueno! 38 00:05:55,069 --> 00:05:58,076 ¡Mantendré el rumbo, capitán! 39 00:06:00,276 --> 00:06:02,563 ¿Qué clase de capitán eres? 40 00:06:02,870 --> 00:06:09,196 Deberíamos haber llegado... aquí... ¡AQUÍ en Melonia, hace mucho tiempo! 41 00:06:11,120 --> 00:06:15,492 Fue directo a la tormenta. 42 00:06:15,593 --> 00:06:18,688 ¿No puedes leer el mapa? 43 00:06:18,788 --> 00:06:21,490 ¡Estás en el camino! ¡Manténganse en la cabina! 44 00:06:21,591 --> 00:06:22,985 Lo estás empeorando. 45 00:06:23,086 --> 00:06:26,405 Sí, pero capitán, nuestra carga... 46 00:06:26,504 --> 00:06:30,440 Yo me encargaré del barco y la carga. ¡Piérdase! 47 00:06:30,540 --> 00:06:33,151 Estamos financiando este viaje... 48 00:06:33,250 --> 00:06:39,391 ¡Esta no es una tormenta normal y no es para marineros de agua dulce como tú! 49 00:06:39,603 --> 00:06:45,015 ¡Sopla, viento! ¡Te revientan las mejillas! 50 00:06:45,115 --> 00:06:49,201 ¡Furia! ¡Explotar! 51 00:06:52,440 --> 00:06:54,583 ¡Timón a sotavento! 52 00:06:54,684 --> 00:06:58,564 ¡Timón a sotavento, capitán! 53 00:07:03,211 --> 00:07:06,317 ¿No has llegado más lejos que esto? 54 00:07:06,418 --> 00:07:08,257 ¿Quieres ahogarte? 55 00:07:22,461 --> 00:07:25,956 ¡A la horca contigo! 56 00:07:26,180 --> 00:07:30,180 ¡Maldito estafador insolente! 57 00:07:30,310 --> 00:07:34,519 Tenemos menos miedo que tú a ahogarnos. 58 00:07:40,084 --> 00:07:42,767 ¡Capitán Pie de Árbol de Navidad! 59 00:07:42,867 --> 00:07:46,045 Aquí estoy. Se sirve la cena. 60 00:07:47,670 --> 00:07:51,350 ¡Rabiad, golpead, golpead, valientes olas! 61 00:07:51,687 --> 00:07:53,836 ¡Huelga! ¡Huelga! 62 00:07:56,661 --> 00:08:00,226 Estamos en una profunda mierda ahora. 63 00:08:00,338 --> 00:08:01,338 ¡Ayudaaaa! 64 00:08:01,439 --> 00:08:05,814 Lo que parece estar sucediendo, está sucediendo. 65 00:08:05,913 --> 00:08:13,250 Pero al mar no cae nada que no se transforme en su inundación en una valiosa reliquia. 66 00:08:14,204 --> 00:08:22,632 Nadarás como peces, pero quizás el rescate te espere en unas horas. 67 00:08:26,369 --> 00:08:30,368 ¡Maldita sea, nos estamos hundiendo! 68 00:08:30,853 --> 00:08:35,150 ¡Mantendré el rumbo, capitán! 69 00:10:34,721 --> 00:10:37,169 ¡Papá, papá! 70 00:10:37,269 --> 00:10:41,561 ¿Has estado lanzando hechizos otra vez? Papá, ¿y tú? 71 00:10:41,660 --> 00:10:48,156 El mar estaba loco. Un pequeño barco acaba de desaparecer entre las olas salvajes. 72 00:10:48,256 --> 00:10:52,342 Pobres marineros. ¿Cómo pudiste? ¡Papá! 73 00:10:52,442 --> 00:10:55,276 ¿Qué-qué-qué? Ahaaa... jajaja... 74 00:10:55,376 --> 00:10:58,038 Mantén la calma, mi pequeña Miranda. 75 00:10:58,221 --> 00:11:00,519 No se ha hecho ningún mal. 76 00:11:01,741 --> 00:11:04,743 Veamos ahora... 77 00:11:06,028 --> 00:11:08,816 ¡Sí, así de simple! 78 00:11:09,615 --> 00:11:12,198 Me estás dando el poder. 79 00:11:12,773 --> 00:11:15,307 Elixir, elixir... 80 00:11:16,149 --> 00:11:20,427 El poder de mi brujería está contenido en este jugo. 81 00:11:20,528 --> 00:11:23,586 ¡Escuchar! ¿Cómo pudiste? 82 00:11:23,686 --> 00:11:27,211 No te preocupes, no se ha hecho ningún mal. 83 00:11:27,547 --> 00:11:33,377 ¡Aquí vengo, gran maestro, a verte servir! 84 00:11:38,254 --> 00:11:41,057 Venerable maestro... 85 00:11:41,240 --> 00:11:47,654 ¿Quieres que vuele, nade en fuego, bucee o cabalgue sobre nubes rizadas? 86 00:11:47,840 --> 00:11:52,339 ¡Ordename! Tu Ariel, de todo su poder, obedece. 87 00:11:55,950 --> 00:11:59,949 Mi mejor Ariel, la tormenta que ordené se ejecutó perfectamente... 88 00:12:00,048 --> 00:12:02,040 hasta el más mínimo detalle. 89 00:12:02,140 --> 00:12:06,319 Subí a su barco, encendí el mástil y la cima con miedo. 90 00:12:06,419 --> 00:12:10,067 En particular, quemé la amurada y la cubierta. 91 00:12:10,167 --> 00:12:12,673 Sí, el barco se hundió, como ordenaste. 92 00:12:12,774 --> 00:12:14,748 Pero ¿por qué? ¿Qué has hecho? 93 00:12:14,847 --> 00:12:16,765 ¡Silencio, silencio! 94 00:12:16,865 --> 00:12:18,054 Y todo lo que hay en el barco... 95 00:12:18,154 --> 00:12:20,033 se hundió como una piedra. 96 00:12:20,133 --> 00:12:23,026 La gran rueda se encuentra ahora en el fondo del océano. 97 00:12:23,125 --> 00:12:24,595 ¿Alguien fue rescatado? 98 00:12:24,695 --> 00:12:28,627 Un joven que escapó de Plutonia. 99 00:12:28,726 --> 00:12:31,134 Y un marinero que es bastante miope. 100 00:12:31,235 --> 00:12:34,089 Ambos navegan en una caja. 101 00:12:36,030 --> 00:12:37,955 Probablemente lleguen antes de la noche. 102 00:12:38,056 --> 00:12:42,609 ¿Se hundió como una piedra? ¿Una gran rueda? ¿Navegando en una caja? 103 00:12:42,708 --> 00:12:45,934 ¿Qué has hecho, papá? 104 00:12:47,597 --> 00:12:50,306 ¡Mira, hija mía! 105 00:12:50,964 --> 00:12:52,521 ¿Puedes verlo? 106 00:12:52,855 --> 00:12:58,005 Al otro lado del océano se encuentra Plutonia, la isla negra. 107 00:12:58,105 --> 00:13:03,274 Hubo un tiempo en que era tan verde y hermosa como esta isla. 108 00:13:03,375 --> 00:13:07,049 Pero la avaricia y la picardía de los ladrones envenenaron la isla. 109 00:13:07,149 --> 00:13:12,562 Las máquinas funcionan tanto de día como de noche y expulsan humo, hollín y azufre. 110 00:13:12,662 --> 00:13:17,644 Allí no crece nada verde y toda la isla se está oxidando... 111 00:13:17,756 --> 00:13:21,006 y pronto se hundirá hasta el fondo del mar. 112 00:13:21,313 --> 00:13:23,509 ¿Al fondo del mar? 113 00:13:23,609 --> 00:13:26,424 Reflexiona sobre mis palabras. 114 00:13:26,668 --> 00:13:33,671 Mi Ariel ha visto ese lugar con sus propios ojos. 115 00:13:33,770 --> 00:13:38,080 El barco que viste venía de Plutonia. 116 00:13:39,438 --> 00:13:45,678 A bordo del barco había criminales codiciosos que planeaban saquear esta isla... 117 00:13:46,097 --> 00:13:50,774 la última isla hermosa del mundo. 118 00:13:51,187 --> 00:13:53,201 Pero ahora los has disipado. 119 00:13:53,301 --> 00:13:55,734 Les impidí hacer el mal. 120 00:13:57,168 --> 00:14:00,128 Nuestra isla seguirá como está. 121 00:14:00,264 --> 00:14:03,179 La gran rueda se hundió en el océano... 122 00:14:03,423 --> 00:14:06,703 y allí estará hasta que el hierro flote. 123 00:14:06,964 --> 00:14:11,846 Sí, pero papá, todavía me compadezco de los pobres marineros. 124 00:14:12,441 --> 00:14:14,821 Ya veremos, ya veremos... 125 00:14:15,157 --> 00:14:19,643 Se puede disipar, se puede conjurar. 126 00:14:20,162 --> 00:14:22,267 Una manzana se convierte en pepino. 127 00:14:22,923 --> 00:14:24,937 Un pepino se convierte en piedra. 128 00:14:25,120 --> 00:14:28,110 Una piedra puede convertirse… ¡en un corcho! 129 00:14:35,542 --> 00:14:37,373 Aquí está la leña. 130 00:14:37,472 --> 00:14:41,659 Pero Calibán. Deberías haberte limpiado los pies. 131 00:14:43,567 --> 00:14:45,810 Bueno, puedo irme... 132 00:14:45,909 --> 00:14:47,381 ¡Calibán! 133 00:14:47,481 --> 00:14:50,646 Llegas tarde. Necesitamos más leña. 134 00:14:51,532 --> 00:14:54,049 Consigue tres sacos de coles... 135 00:14:54,149 --> 00:14:58,306 ocho puñados de eneldo, una zanahoria larga y cuarenta tomates... 136 00:14:58,405 --> 00:15:00,625 patatas, cebollas y calabaza. 137 00:15:00,725 --> 00:15:02,486 Una hoja de saúco. 138 00:15:02,876 --> 00:15:05,126 Eso hará una sopa maravillosa. 139 00:15:06,270 --> 00:15:09,932 Trabajar y trabajar todo el día... 140 00:15:14,541 --> 00:15:18,386 El sol se pone y las sombras se alargan. 141 00:15:18,767 --> 00:15:21,407 Debe ser hora de buscar, mi Ariel. 142 00:15:21,506 --> 00:15:25,007 ¡Sí! ¡Sí, mi señor! ¡Ordename! 143 00:15:25,618 --> 00:15:29,371 Tu Ariel, de todo su poder, obedece. 144 00:15:29,996 --> 00:15:32,742 Pero una pregunta curiosa... 145 00:15:33,110 --> 00:15:35,383 ¿Qué estoy buscando? 146 00:15:35,482 --> 00:15:38,846 Tú mismo me hablaste de un niño que había escapado de Plutonia. 147 00:15:38,947 --> 00:15:42,096 Ah, lo recuerdo. Y un marinero miope. 148 00:15:42,197 --> 00:15:43,957 Los vi flotando en una caja. 149 00:15:44,057 --> 00:15:46,552 Muchas cosas flotan hasta la orilla desde el océano. 150 00:15:47,330 --> 00:15:49,625 Vuela hasta la orilla y búscalos. 151 00:15:49,725 --> 00:15:52,654 Obedezco tu más mínima señal. 152 00:16:04,097 --> 00:16:06,050 Olvidaste el eneldo. 153 00:16:11,086 --> 00:16:14,504 Como el océano se acerca a una hermosa playa... 154 00:16:14,604 --> 00:16:17,480 Los minutos de nuestra vida se apresuran hacia el final. 155 00:16:19,279 --> 00:16:21,919 Como las olas. ese cambio gradualmente... 156 00:16:22,019 --> 00:16:24,758 y tomar el lugar del que estaba antes... 157 00:16:26,679 --> 00:16:31,623 Por lo tanto, uno aprovecha cada momento con un hey and hoo y un hey-do-di-doo. 158 00:16:36,139 --> 00:16:38,901 ¿Vio el poeta una caja? 159 00:16:40,488 --> 00:16:42,914 Con un hey y un hoo... 160 00:16:43,464 --> 00:16:44,645 y un hey-lo-li-loo. 161 00:16:44,745 --> 00:16:45,935 Una caja grande. 162 00:16:46,965 --> 00:16:47,965 ¿Una caja de puros? 163 00:16:48,429 --> 00:16:49,429 ¿Una caja de manzanas? 164 00:16:49,529 --> 00:16:50,529 Más grande aún. 165 00:16:50,702 --> 00:16:51,702 ¿Un cajón? 166 00:16:51,802 --> 00:16:53,946 ¡Ahí puedo verlo! 167 00:16:55,753 --> 00:16:57,927 Ves lo que quieres ver... 168 00:16:58,065 --> 00:17:00,583 pero lo que ves es simplemente un espejismo... 169 00:17:00,682 --> 00:17:03,038 una ola entre otras olas. 170 00:17:03,139 --> 00:17:04,885 Está cada vez más cerca. 171 00:17:04,986 --> 00:17:07,388 Viene hacia aquí. Esa es la caja. 172 00:17:08,272 --> 00:17:09,721 Lo llamas una caja. 173 00:17:09,821 --> 00:17:13,048 Veo un monstruo que ha perdido los ojos. 174 00:17:13,354 --> 00:17:16,314 ¡Fantasías! Una caja es una caja. 175 00:17:16,748 --> 00:17:17,748 ¡Es una caja! 176 00:17:26,720 --> 00:17:28,183 ¡Quédate ahí, fantasma! 177 00:17:28,443 --> 00:17:32,089 Si tienes un sonido y sabes cómo manejar la lengua, ¡habla! 178 00:17:35,492 --> 00:17:37,644 ¡Sí, sí, capitán! 179 00:17:46,784 --> 00:17:53,070 Levanta la cubierta con flecos de mis ojos y di "¿Qué estoy viendo aquí?". 180 00:17:54,123 --> 00:17:56,381 ¡Bienvenidos a tierra! 181 00:17:57,144 --> 00:17:59,585 ¡Pájaro de tormenta! ¡Nos salvaste! 182 00:17:59,692 --> 00:18:01,218 Ésa era mi misión. 183 00:18:01,317 --> 00:18:03,644 Ven aquí a la arena amarilla. 184 00:18:03,743 --> 00:18:09,548 De la mano en la tierra del melón. 185 00:18:10,394 --> 00:18:13,516 ¡Melónia! ¡He venido a Melonia! 186 00:18:13,615 --> 00:18:15,804 Éste era el lugar al que quería ir. 187 00:18:21,693 --> 00:18:24,271 Pero... ¿quién eres tú? 188 00:18:25,126 --> 00:18:26,194 Fernando. 189 00:18:26,500 --> 00:18:30,115 Trabajé para los sinvergüenzas Sly y Slag, en Plutonia. 190 00:18:30,436 --> 00:18:31,824 Había muchos otros como yo. 191 00:18:32,008 --> 00:18:34,403 Y nos encerraron a todos en la fábrica. 192 00:18:34,830 --> 00:18:37,942 Pero me escapé y nunca volveré allí. 193 00:18:38,942 --> 00:18:39,942 ¿Y tú quién eres? 194 00:18:40,041 --> 00:18:41,177 Timonero. 195 00:18:41,711 --> 00:18:44,535 Mi barco se hundió, tripulación y todo... 196 00:18:45,022 --> 00:18:46,022 excepto nosotros. 197 00:18:46,123 --> 00:18:48,822 Necesitas comida y ropa seca. Ven con nosotros a la casa de Prospero. 198 00:18:49,126 --> 00:18:53,903 Así es mejor que aventurarse en un océano sin caminos. 199 00:18:58,480 --> 00:19:03,622 Volaré y avisaré a Próspero con antelación a quién obedeceré a la señal más pequeña. 200 00:19:04,133 --> 00:19:05,434 ¡Nos vemos! 201 00:19:14,866 --> 00:19:16,895 Próspero gobierna este lugar. 202 00:19:16,996 --> 00:19:18,713 Un mago de buena clase. 203 00:19:18,813 --> 00:19:22,680 He visto la isla marcada en una carta marítima. 204 00:19:25,929 --> 00:19:30,598 Conozco un lecho, donde florece el tomillo... 205 00:19:30,698 --> 00:19:34,336 y crecen violetas entre lirios... 206 00:19:34,436 --> 00:19:41,615 donde la madreselva brota su voluble loft entre el aroma de rosas y jazmines. 207 00:20:05,472 --> 00:20:08,116 ¡Cuidado! ¡Una avalancha! 208 00:20:09,797 --> 00:20:11,959 Este lugar es peligroso. 209 00:20:12,744 --> 00:20:14,638 ¡Adelante, hermanos alegres! 210 00:20:15,281 --> 00:20:17,480 ¡Empiece a tocar la batería! 211 00:20:38,368 --> 00:20:42,263 ¡Puaj! ¿Qué pasa si el puente se derrumba? 212 00:20:42,364 --> 00:20:46,355 ¡Adelante, pronto oscurecerá! 213 00:21:07,636 --> 00:21:09,405 Ahí es donde vamos. 214 00:21:09,506 --> 00:21:12,676 Vivo allí, en el árbol de la casa de Prospero. 215 00:21:12,776 --> 00:21:16,142 ¿Estás viviendo en un árbol? Que lindo. 216 00:21:18,464 --> 00:21:20,573 Aquí puedes ver nuestra despensa. 217 00:21:20,673 --> 00:21:23,646 El jardín de Prospero, es pura magia. 218 00:21:24,112 --> 00:21:26,649 Aquí crecen patatas y calabazas. 219 00:21:27,041 --> 00:21:29,096 Allí hay peras y limones. 220 00:21:29,578 --> 00:21:31,865 Higos, uvas y aceitunas. 221 00:21:31,973 --> 00:21:35,493 Almendras, pepino y endivias. Claribeles... 222 00:21:37,369 --> 00:21:39,209 Trabajo y esfuerzo... 223 00:21:39,763 --> 00:21:40,889 ¿Quién era ese? 224 00:21:41,425 --> 00:21:43,891 ¡Un jardín andante! 225 00:21:44,160 --> 00:21:46,644 Ese era el jardinero, Calibán. 226 00:21:47,858 --> 00:21:50,807 Ricas franjas, pradera en flor. 227 00:21:51,271 --> 00:21:53,879 Los áticos y graneros nunca están vacíos 228 00:21:54,113 --> 00:21:59,688 Los racimos de uva son una carga pesada, los frutos en los tallos siempre están ahí para cosechar. 229 00:22:47,217 --> 00:22:48,951 ¡Está muerto! 230 00:23:01,977 --> 00:23:08,767 ¡Capitán Pie de Árbol de Navidad! 231 00:23:21,327 --> 00:23:23,418 ¡Todos los hombres a las bombas! 232 00:23:23,519 --> 00:23:26,598 ¡Pero capitán! ¡Capitán! 233 00:23:26,699 --> 00:23:32,853 ¡Regresar! Somos salvos. ¡Capitán! 234 00:23:33,318 --> 00:23:34,961 ¿Motín? 235 00:23:35,355 --> 00:23:37,105 ¡Pero capitán! 236 00:23:37,337 --> 00:23:41,340 Soy yo, el cocinero. 237 00:23:41,584 --> 00:23:43,699 ¿No lo recuerda, capitán? 238 00:23:44,486 --> 00:23:46,432 El barco se hundió. 239 00:23:50,077 --> 00:23:52,436 Por la barba de mi tía. 240 00:23:54,473 --> 00:23:55,992 Recuerdo. 241 00:23:56,851 --> 00:23:58,923 Mi barco se ha ido. 242 00:24:00,353 --> 00:24:02,497 Pero ahora somos salvos, ¿verdad? 243 00:24:02,980 --> 00:24:06,160 Ahora le prepararé un filete al capitán. ¡Bistec marinero! 244 00:24:20,704 --> 00:24:22,920 Bueno... demasiado eneldo... 245 00:24:24,743 --> 00:24:26,958 muy poca baya de saúco. 246 00:24:27,530 --> 00:24:30,604 Y muy poca leña, supongo. 247 00:24:48,133 --> 00:24:49,865 Huele delicioso. 248 00:24:50,384 --> 00:24:53,153 En Plutonia nunca tuvimos suficiente comida. 249 00:24:53,278 --> 00:24:54,779 Pero aquí lo harás. 250 00:24:58,299 --> 00:25:01,105 ¿Qué? ¿Sabes magia? 251 00:25:01,569 --> 00:25:03,481 No, sólo un poco. 252 00:25:03,582 --> 00:25:06,930 Ahora el león ruge pidiendo carne. 253 00:25:10,325 --> 00:25:14,024 Aquí está la sopa, pero supongo que ya está demasiado caliente. 254 00:25:15,489 --> 00:25:16,687 Zanahoria. 255 00:25:18,365 --> 00:25:19,759 Cebolla. 256 00:25:20,921 --> 00:25:22,244 Eneldo. 257 00:25:23,673 --> 00:25:25,246 Calabaza. 258 00:25:25,781 --> 00:25:27,442 ¿Puedo irme ahora? 259 00:25:27,692 --> 00:25:30,398 Sí, pero no lo olvides. 260 00:25:30,499 --> 00:25:33,161 Dos gotas, no más. 261 00:25:37,020 --> 00:25:38,396 ¡Payaso torpe! 262 00:25:38,497 --> 00:25:40,737 ¡Cuidado con ese vial! 263 00:25:43,150 --> 00:25:46,134 Es mi elixir secreto. 264 00:25:46,233 --> 00:25:51,154 Elixir, elixir, elixir, elixir, elixir-blalbalblablalbl. 265 00:25:55,372 --> 00:25:58,391 Sin plato, sin sopa. 266 00:26:00,481 --> 00:26:02,983 Eres muy bienvenido a tener el mío. 267 00:26:06,788 --> 00:26:09,522 Esta es la mejor sopa que he probado jamás. 268 00:26:10,452 --> 00:26:12,971 Uno se seca y se calienta. 269 00:26:13,071 --> 00:26:15,062 ¿No había otros en el barco? 270 00:26:15,313 --> 00:26:17,582 Sí, una señora que cocinaba comida. 271 00:26:17,867 --> 00:26:21,030 Y mi capitán. Su nombre era Pie de Árbol de Navidad. 272 00:26:23,281 --> 00:26:24,932 Y los sinvergüenzas, por supuesto. 273 00:26:25,032 --> 00:26:30,303 Esos sinvergüenzas viven en las profundidades, al menos a siete brazadas de profundidad. 274 00:26:30,607 --> 00:26:35,521 Probablemente estén tras las rejas, como peces feos en una red. 275 00:26:35,622 --> 00:26:41,240 Porque el mar no sucede como aquel que no se transforma en su inundación. 276 00:26:41,990 --> 00:26:45,457 Cangrejos y medusas, camarones y planetas... 277 00:26:45,557 --> 00:26:48,065 Se puede disipar, se puede conjurar. 278 00:26:48,164 --> 00:26:52,211 Del agua sale un pájaro, el pájaro se convierte en pez. 279 00:26:52,515 --> 00:26:53,783 ¡Un pez! 280 00:27:31,252 --> 00:27:36,256 Por el valle, por las montañas. 281 00:27:37,078 --> 00:27:41,616 A través de las olas espumosas. 282 00:27:42,153 --> 00:27:45,709 Sobre roca cubierta de espinas. 283 00:27:45,808 --> 00:27:49,192 A través de rápidos y llamas. 284 00:27:49,292 --> 00:27:57,519 Camino con pies ligeros más rápido que la luna. 285 00:28:04,291 --> 00:28:05,649 Buenas noches. 286 00:28:06,685 --> 00:28:08,097 ¡Buenas noches! 287 00:28:08,688 --> 00:28:10,492 ¿No te había visto antes? 288 00:28:18,140 --> 00:28:19,748 ¡No, pero espera! 289 00:28:20,176 --> 00:28:21,516 ¡Esperar! 290 00:28:44,031 --> 00:28:45,781 ¡Mi sombrero! 291 00:28:46,818 --> 00:28:50,606 Y... y mi... ¡mi mapa! 292 00:29:02,185 --> 00:29:04,936 Camino con los pies ligeros. 293 00:29:06,063 --> 00:29:09,278 Más rápido que la luna. 294 00:29:12,012 --> 00:29:14,121 ¿Qué es esto? 295 00:29:14,532 --> 00:29:19,642 Uno... ¡no dos viejos amigos! 296 00:29:19,742 --> 00:29:21,876 ¡Ven aquí! 297 00:29:26,844 --> 00:29:28,792 ¡Silencio! ¡Callarse la boca! 298 00:29:29,166 --> 00:29:30,881 ¿No puedes ver dónde estamos? 299 00:29:32,133 --> 00:29:36,707 Gracias dulce luna, por tu brillo de sol. 300 00:29:36,807 --> 00:29:43,390 Gracias por brillar tan claramente. 301 00:29:43,490 --> 00:29:45,069 ¡Cállate, Sly! 302 00:29:45,855 --> 00:29:46,945 estamos aquí 303 00:29:47,046 --> 00:29:49,019 ¡Estamos en Melonia! 304 00:29:49,930 --> 00:29:50,966 Y debemos... 305 00:30:15,731 --> 00:30:17,107 ¡Para! 306 00:30:18,501 --> 00:30:20,698 No puedo ir más lejos. 307 00:30:21,861 --> 00:30:25,917 Tengo un maldito dolor en el pie. 308 00:30:29,347 --> 00:30:31,330 Sí, pero no podemos quedarnos aquí. 309 00:30:31,431 --> 00:30:33,851 Yo llevaré al capitán. 310 00:30:33,951 --> 00:30:36,459 Sí, lo haré. ¡Levántate sobre mí! 311 00:30:36,869 --> 00:30:38,638 Qué, no pero... 312 00:30:38,739 --> 00:30:40,605 Sí-sí-sí. ¡Solo levántate! 313 00:30:55,614 --> 00:31:00,634 Escoria... ya viene, ya viene, Escoria. 314 00:31:01,511 --> 00:31:04,458 ¿No... no oyes los silbidos en el aire? 315 00:31:04,558 --> 00:31:06,513 No, otra tormenta no. 316 00:31:08,336 --> 00:31:11,230 Ahora tenemos tierra firme bajo nuestros pies. 317 00:31:12,838 --> 00:31:15,447 ¡Espeluznante... espeluznante! 318 00:31:15,548 --> 00:31:17,663 ¡Eso es basura, Sly! 319 00:31:17,763 --> 00:31:20,021 No me importa el maldito viento que haga. 320 00:31:20,432 --> 00:31:22,363 Esta isla será nuestra. 321 00:31:25,919 --> 00:31:28,546 Una monstruosidad ruidosa. 322 00:31:28,796 --> 00:31:31,011 Este lugar está embrujado. 323 00:31:31,153 --> 00:31:32,441 ¡Cállate! ¡Silencio! 324 00:31:32,540 --> 00:31:34,548 ¿Pero no lo ves? 325 00:31:34,648 --> 00:31:37,783 Una torre andante con brazos. 326 00:31:38,034 --> 00:31:39,320 ¡Un monstruo! 327 00:31:40,588 --> 00:31:43,965 ¡Un fantasma! ¡Un fantasma! 328 00:31:46,038 --> 00:31:47,378 ¡Maldición! 329 00:32:12,198 --> 00:32:19,345 Qué dulce duerme la luz de la luna aquí en la colina. 330 00:32:19,684 --> 00:32:27,510 Aquí nos sentamos y dejamos que los tonos se cuelan en nuestros oídos. 331 00:32:27,760 --> 00:32:32,872 Noche y quietud... 332 00:32:33,390 --> 00:32:35,713 Ahora es hora de dormir. 333 00:32:35,732 --> 00:32:38,803 Sígueme y te mostraré dónde dormir. 334 00:32:49,203 --> 00:32:50,561 ¡Ayuda! 335 00:32:51,026 --> 00:32:52,152 ¡Ayuda, papi! 336 00:32:56,743 --> 00:33:00,799 Este lugar es oscilante, como en el mar. Esto te hará sentir como en casa. 337 00:33:06,195 --> 00:33:09,483 La boca de hierro de la medianoche ha llamado la hora duodécima. 338 00:33:09,842 --> 00:33:12,111 A la cama, enamorada. 339 00:33:12,771 --> 00:33:15,220 La hora fantasma está cerca. 340 00:33:19,186 --> 00:33:20,151 ¡Buenas noches! 341 00:33:20,420 --> 00:33:23,725 ¡Oh, dulce noche! ¡Buena noche! ¡Buenas noches! 342 00:33:24,422 --> 00:33:25,654 Fernando... 343 00:33:27,996 --> 00:33:29,747 ¿Es este mi lugar? 344 00:33:31,266 --> 00:33:33,195 Nunca he dormido en un lugar maravilloso como este. 345 00:33:33,803 --> 00:33:36,287 Buenas noches Fernando. Nos vemos mañana. 346 00:33:36,465 --> 00:33:39,127 Buenas noches y gracias por salvarme. 347 00:33:39,450 --> 00:33:43,290 Demos vueltas, en silencio y en calma... 348 00:33:43,683 --> 00:33:47,151 tras las sombras oscurece la ilusión. 349 00:33:47,328 --> 00:33:50,616 El globo terrestre por el que viajamos... 350 00:33:50,717 --> 00:33:54,191 más rápido que la órbita de la luna. 351 00:33:59,105 --> 00:34:00,712 ¡Monstruo! 352 00:34:03,304 --> 00:34:04,805 ¿Mi elixir? 353 00:34:05,233 --> 00:34:08,181 ¿Todas mis plantas han recibido mi elixir? 354 00:34:08,282 --> 00:34:10,130 Trabajo y esfuerzo... 355 00:34:10,969 --> 00:34:12,666 Estoy trabajando en ello. 356 00:34:12,916 --> 00:34:15,811 El jardinero nunca consigue dormir. 357 00:34:16,509 --> 00:34:18,938 Como máximo dos gotas. 358 00:34:35,431 --> 00:34:41,452 Ruiseñor, lleno de tonos... 359 00:34:41,686 --> 00:34:44,365 canta con nosotros. 360 00:34:59,750 --> 00:35:02,788 No, la noche se va y... 361 00:35:49,585 --> 00:35:50,585 ¡Trabaja! 362 00:35:50,853 --> 00:35:51,853 ¡Trabajar! 363 00:35:51,954 --> 00:35:52,954 ¡Trabajar! 364 00:35:53,445 --> 00:35:54,445 ¡Trabajar! 365 00:35:54,545 --> 00:35:55,545 ¡Trabajar! 366 00:35:55,644 --> 00:35:56,644 ¡Trabajar! 367 00:35:56,744 --> 00:35:58,125 ¡Trabajar! 368 00:35:58,286 --> 00:35:59,788 ¡Trabajar! 369 00:35:59,887 --> 00:36:02,557 ¡Trabajar! 370 00:36:02,657 --> 00:36:04,040 Wor- 371 00:36:29,878 --> 00:36:31,021 ¡Ayuda! 372 00:36:41,706 --> 00:36:43,225 ¡Ayuda! 373 00:36:43,655 --> 00:36:45,352 ¿Escuché correctamente? 374 00:36:45,655 --> 00:36:48,049 ¿Hay ratas en el cargamento? 375 00:36:48,150 --> 00:36:52,606 ¡Ajá, un polizón! 376 00:36:52,981 --> 00:37:01,434 ¿Y adónde vas? 377 00:37:13,369 --> 00:37:15,353 ¡Ayuda! 378 00:37:16,800 --> 00:37:18,480 ¡Ayuda! 379 00:37:19,802 --> 00:37:21,250 ¡Ayuda! 380 00:37:21,536 --> 00:37:22,858 ¡Ayuda! 381 00:37:22,958 --> 00:37:24,108 Fernando! 382 00:37:27,039 --> 00:37:29,291 Fernando, ¡despierta! 383 00:37:50,106 --> 00:37:53,199 No podía dormir y luego te oí gritar. 384 00:37:54,646 --> 00:37:57,630 No, solo estaba soñando. 385 00:37:58,041 --> 00:38:01,043 Puedes estar tranquilo aquí. Aquí no hay sinvergüenzas. 386 00:38:01,561 --> 00:38:03,204 Aquí puedes hacer lo que quieras. 387 00:38:05,635 --> 00:38:08,387 Sí, todo es tan hermoso aquí. 388 00:38:09,530 --> 00:38:11,621 Pero estoy pensando en mis camaradas... 389 00:38:12,425 --> 00:38:14,748 Todavía están atrapados allí en esa horrible isla. 390 00:38:15,123 --> 00:38:17,677 ¿Quizás podamos ayudarlos? 391 00:38:20,681 --> 00:38:23,074 ¿Has visto ahí abajo? Es Calibán. 392 00:38:23,521 --> 00:38:25,022 Tiene mucho que hacer. 393 00:38:25,380 --> 00:38:29,007 Regar todas las plantas y darles el elixir secreto. 394 00:38:37,476 --> 00:38:39,335 Trabajo y esfuerzo... 395 00:38:40,800 --> 00:38:42,480 ¿Quién eres? 396 00:38:42,907 --> 00:38:44,569 Esclavo. 397 00:38:45,302 --> 00:38:46,911 ¡Esclavo! 398 00:38:47,233 --> 00:38:51,753 Eso es lo que eres, el esclavo de Próspero. 399 00:38:55,130 --> 00:38:59,364 ¿Qué estoy haciendo? Todo es de Próspero. 400 00:38:59,972 --> 00:39:04,778 Tú también, deliciosa Claribelle. 401 00:39:05,333 --> 00:39:11,498 Pero... estos han estado creciendo aquí en mi isla desde los días de Zykorax. 402 00:39:16,447 --> 00:39:19,682 Uno no debería trabajar ni esforzarse tanto. 403 00:39:38,980 --> 00:39:41,463 ¿Qué? ¡Fantástico! 404 00:39:49,432 --> 00:39:52,952 Son dos gotas. 405 00:39:53,052 --> 00:39:57,454 Dos... sólo dos gotas, son. 406 00:39:59,242 --> 00:40:01,653 Una... gota. 407 00:40:24,597 --> 00:40:26,938 ¡Jesús, qué poder! 408 00:40:27,367 --> 00:40:28,885 ¡Como una bomba! 409 00:40:29,135 --> 00:40:30,904 Eso puede resultar útil. 410 00:40:31,005 --> 00:40:37,034 ¡Maldita sea, una súper sopa! 411 00:40:38,320 --> 00:40:40,733 Ahora estamos en problemas, ¡debemos correr! 412 00:40:49,684 --> 00:40:54,365 ¡Miseria, miseria! 413 00:40:55,135 --> 00:40:57,851 ¿Qué dirá Próspero? 414 00:41:03,961 --> 00:41:06,320 Y pronto es de mañana. 415 00:41:06,820 --> 00:41:09,572 No me atrevo a quedarme aquí. 416 00:41:12,235 --> 00:41:13,235 ¡Ay! 417 00:41:20,900 --> 00:41:23,580 ¿No lo entiendes? ¡Necesitas un plan! 418 00:41:23,681 --> 00:41:26,887 Sí, y busca un barco. 419 00:41:27,333 --> 00:41:29,387 Primero que nada... 420 00:41:29,835 --> 00:41:32,211 debemos... 421 00:41:32,782 --> 00:41:33,782 ¡Un barco! 422 00:41:33,882 --> 00:41:37,821 ¡No! ¡Debemos conseguir la fantástica sopa energética! 423 00:41:37,922 --> 00:41:41,199 ¡Podemos gobernar el mundo con él! 424 00:41:41,539 --> 00:41:44,809 Y debemos encontrar un barco. 425 00:41:45,094 --> 00:41:49,043 ¡Qué maldita charla! Por supuesto que debemos encontrar un barco. 426 00:41:49,900 --> 00:41:50,936 ¡Cállate! 427 00:41:51,036 --> 00:41:53,063 Rápido, debemos escondernos. 428 00:42:01,711 --> 00:42:03,659 ¡Es él! ¡Es él! 429 00:42:03,893 --> 00:42:04,534 ¿OMS? 430 00:42:04,992 --> 00:42:06,215 El jardinero. 431 00:42:06,376 --> 00:42:08,734 Él con la sopa en el frasco. La sopa de poder. 432 00:42:09,038 --> 00:42:11,128 Ahora tenemos nuestra oportunidad. 433 00:42:14,684 --> 00:42:16,007 ¿Hola? 434 00:42:16,811 --> 00:42:18,294 ¡Esperar! 435 00:42:20,027 --> 00:42:21,403 ¡Ay y horror! 436 00:42:21,617 --> 00:42:26,530 ¡Próspero ha convocado a un espíritu y un espectro! 437 00:42:38,860 --> 00:42:42,237 Buenas noches, jardinero. 438 00:42:42,684 --> 00:42:44,257 Nuestros nombres son amables... 439 00:42:44,277 --> 00:42:46,329 y Bien. 440 00:42:46,757 --> 00:42:50,313 Dos pescadores pobres cuyo barco se hundió. 441 00:42:51,081 --> 00:42:53,369 Estamos buscando un barco. 442 00:42:53,798 --> 00:42:56,728 Tener el jardinero posible- 443 00:42:56,748 --> 00:43:00,748 Ya no soy jardinero. 444 00:43:00,981 --> 00:43:02,518 Está intentando engañarnos. 445 00:43:02,643 --> 00:43:05,126 Es él quien tiene las gotas místicas. 446 00:43:05,340 --> 00:43:07,860 Ya terminé de regar. 447 00:43:08,664 --> 00:43:10,541 Quiero mi libertad. 448 00:43:10,630 --> 00:43:11,702 ¿Libertad? 449 00:43:11,898 --> 00:43:15,222 ¡Ajá, por supuesto! ¡Libertad! 450 00:43:15,400 --> 00:43:17,831 Te daremos tu libertad. 451 00:43:17,992 --> 00:43:20,083 Muéstranos el camino a la orilla... 452 00:43:20,103 --> 00:43:24,032 y te obsequiaremos algo muy rico. 453 00:44:18,815 --> 00:44:22,264 William elogia el amanecer. 454 00:44:22,568 --> 00:44:25,570 Se puede escuchar un himno en el canto de la mañana... 455 00:44:25,695 --> 00:44:29,663 que alaba al rey de la luz en las tierras orientales. 456 00:44:34,541 --> 00:44:36,988 Me gustan los rasgos de mi cara... 457 00:44:37,132 --> 00:44:40,722 y mi cuerpo, en verdad sin flacidez... 458 00:44:41,045 --> 00:44:45,494 cuando el espejo me muestra como soy. 459 00:45:14,922 --> 00:45:15,923 ¡Mirar! 460 00:45:16,244 --> 00:45:21,409 El sol sale como una pelota... 461 00:45:21,820 --> 00:45:24,929 y colorea mi moño de rojo. 462 00:45:26,215 --> 00:45:29,574 Pronto pondré el pie en el suelo... 463 00:45:30,469 --> 00:45:33,648 y continuar hacia donde me dirigía. 464 00:45:37,472 --> 00:45:42,333 Hasta la orilla del mar caminaré, cuando reine la madrugada... 465 00:45:42,619 --> 00:45:46,443 para construir un teatro de un palco varado. 466 00:46:01,612 --> 00:46:03,631 ¡Levántate, espantapájaros de perejil! 467 00:46:03,864 --> 00:46:05,954 Te hemos tratado y el barril está vacío. 468 00:46:06,813 --> 00:46:10,387 No soy mi hermano... 469 00:46:10,833 --> 00:46:14,210 y mi hermano no yo. 470 00:46:14,782 --> 00:46:18,034 El sol no es luna... 471 00:46:18,177 --> 00:46:21,965 y la luna sin sol. 472 00:46:22,108 --> 00:46:25,414 ¡Levántate, rollo de repollo demasiado cocido! 473 00:46:25,628 --> 00:46:30,006 No soy mi hermano... 474 00:46:30,452 --> 00:46:34,795 y mi hermano no yo. 475 00:46:35,277 --> 00:46:36,635 ¡Dame la sopa poderosa! 476 00:46:36,902 --> 00:46:40,190 Mi hermano no es una luna... 477 00:46:40,387 --> 00:46:44,980 y parezco un sol. 478 00:46:45,586 --> 00:46:47,284 Se ha quedado dormido... 479 00:46:47,820 --> 00:46:48,893 ¡Entonces aprovechamos nuestra oportunidad! 480 00:46:49,143 --> 00:46:51,269 Él la tiene, la sopa energética. 481 00:47:01,507 --> 00:47:04,009 ¡Danos la sopa poderosa! Sabemos dónde está. 482 00:47:04,117 --> 00:47:07,047 Sí, yo también lo sé. 483 00:47:10,782 --> 00:47:14,820 Sopa energética, sopa de sol, ¡ya voy! 484 00:47:16,195 --> 00:47:19,054 El sol parece haberse puesto. 485 00:47:19,322 --> 00:47:22,145 Hola pequeña luna. 486 00:47:26,880 --> 00:47:29,650 Ahora hemos atrapado al jardinero y su sopa. 487 00:47:29,864 --> 00:47:32,348 Ahora debemos encontrar un barco. ¡Dame un poco de ayuda! 488 00:47:49,199 --> 00:47:50,396 ¡Jesús! 489 00:47:51,449 --> 00:47:52,378 Vi algo. 490 00:47:52,719 --> 00:47:54,005 ¿Qué? ¿Dónde? 491 00:47:54,344 --> 00:47:55,452 Un barco. 492 00:47:58,043 --> 00:47:59,829 Eso no es un barco. 493 00:48:00,206 --> 00:48:01,224 No... 494 00:48:01,938 --> 00:48:02,940 es una caja. 495 00:48:03,422 --> 00:48:04,887 Es nuestra caja... 496 00:48:04,994 --> 00:48:06,603 que ha flotado hasta la orilla. 497 00:48:06,762 --> 00:48:08,317 Será un buen barco. 498 00:48:30,027 --> 00:48:34,315 Mira cómo el sol se impacienta y abre el ojo dorado. 499 00:48:34,710 --> 00:48:37,496 ¡Levántate, levántate... levántate! 500 00:48:50,541 --> 00:48:51,452 ¡Ay! 501 00:48:54,079 --> 00:48:58,850 Una picadura en el pulgar presagia que el mal se acerca. 502 00:49:10,965 --> 00:49:12,716 Por fin aquí. 503 00:49:13,519 --> 00:49:15,628 Sólo unos cuantos empujones más. 504 00:49:26,902 --> 00:49:29,475 ¡A Plutonía! 505 00:49:46,307 --> 00:49:49,166 ¡Al otro lado, idiota! 506 00:49:50,007 --> 00:49:52,043 Estamos avanzando. 507 00:50:05,552 --> 00:50:08,804 ¡Qué maravillosa mañana! 508 00:50:09,983 --> 00:50:14,414 Oye, gracioso, oye, gracioso bajo el sol. 509 00:50:14,576 --> 00:50:18,561 pulularé entre flores que cuelgan de tallos. 510 00:50:19,168 --> 00:50:27,835 Bebo el aire y regreso antes de que alguien en el árbol haya despertado. 511 00:50:39,329 --> 00:50:41,144 ¡Maravilloso! 512 00:50:41,574 --> 00:50:44,076 Puedo ver el humo de nuestra isla. 513 00:50:44,362 --> 00:50:46,452 Sí, sí, pero aún no hemos llegado a ese punto. 514 00:50:56,208 --> 00:50:57,942 No puede ser verdad. 515 00:50:58,353 --> 00:50:59,996 La caja. 516 00:51:07,644 --> 00:51:09,396 ¡Cielos! 517 00:51:10,521 --> 00:51:12,094 Los sinvergüenzas de la rueda dentada. 518 00:51:12,166 --> 00:51:13,738 ¡Ayuda! 519 00:51:14,934 --> 00:51:16,686 ¡Ayudaaaa! 520 00:51:18,097 --> 00:51:19,402 ¡Monstruo! 521 00:51:20,510 --> 00:51:21,994 Capturado por los sinvergüenzas. 522 00:51:23,994 --> 00:51:27,925 Tu plan fracasará, narizarca. 523 00:51:28,657 --> 00:51:31,695 ¿Habías visto alguna vez un loro tan tonto? 524 00:51:31,909 --> 00:51:33,946 ¡Ahuyenta a las alimañas! 525 00:51:44,097 --> 00:51:48,778 Todas las direcciones son mías, alrededor de la brújula. 526 00:51:48,938 --> 00:51:54,513 Tres veces para ti, y tres veces para ti, y tres más, son nueve. 527 00:51:54,746 --> 00:51:58,124 Ahora el hechizo está completo. 528 00:52:00,016 --> 00:52:01,053 ¿Y ahora qué? 529 00:52:01,231 --> 00:52:02,625 ¿Sin olas? 530 00:52:02,858 --> 00:52:04,288 ¿Sin viento? 531 00:52:07,807 --> 00:52:09,576 Mi hechizo está roto. 532 00:52:16,670 --> 00:52:19,725 ¿Pensaste que podrías detenernos? 533 00:52:29,340 --> 00:52:31,144 El mal sigue adelante. 534 00:52:31,679 --> 00:52:33,144 Hay que detenerlo. 535 00:52:33,842 --> 00:52:35,414 Volaré a Próspero. 536 00:52:46,940 --> 00:52:49,101 ¿Dormiste bien, Steersman? 537 00:52:49,458 --> 00:52:50,423 Pues sí, gracias. 538 00:52:50,692 --> 00:52:55,070 Me quedé dormido después de dos copas y dormí como un amarre. 539 00:52:55,659 --> 00:52:57,536 Entonces te perdiste el ruiseñor. 540 00:52:57,661 --> 00:52:59,322 Y no viste la luna. 541 00:53:01,413 --> 00:53:04,164 No, papi, deja de hacer tu magia. 542 00:53:05,487 --> 00:53:08,846 El chocolate no estaba tan mal, pero tuve que prepararlo yo misma. 543 00:53:09,007 --> 00:53:12,277 ¿Acaso tú? ¿No preparó Calibán el desayuno? 544 00:53:15,958 --> 00:53:17,173 ¡Monstruo! 545 00:53:19,155 --> 00:53:20,085 ¡El barril! 546 00:53:20,157 --> 00:53:21,068 ¡La caja! 547 00:53:21,228 --> 00:53:21,943 ¡El mar! 548 00:53:23,606 --> 00:53:26,143 Ariel, ¿qué está pasando? 549 00:53:27,251 --> 00:53:28,913 Calibán ha sido secuestrado. 550 00:53:29,538 --> 00:53:32,559 Los sinvergüenzas que creíamos que se habían ido para siempre... 551 00:53:32,659 --> 00:53:36,016 Los vi alejarse remando, con Calibán en un barril. 552 00:53:36,115 --> 00:53:37,757 ¡Pobre Calibán! 553 00:53:38,150 --> 00:53:39,490 ¿Y hacia dónde se dirigen? 554 00:53:39,579 --> 00:53:41,509 Volvamos a Plutonía. 555 00:53:41,902 --> 00:53:44,064 ¿Sinvergüenzas? ¿Qué sinvergüenzas? 556 00:53:44,351 --> 00:53:45,959 Uno de ellos se llama Sly... 557 00:53:46,030 --> 00:53:47,782 y la otra Escoria! 558 00:53:47,942 --> 00:53:50,568 ¡Es suficiente! ¡Nos vamos! 559 00:53:50,748 --> 00:53:51,874 ¿A Plutonía? 560 00:53:51,998 --> 00:53:54,320 Sí, lo más rápido posible. 561 00:54:05,202 --> 00:54:06,596 ¡Monstruo! 562 00:54:07,829 --> 00:54:09,831 Calibán se ha ido. 563 00:54:09,920 --> 00:54:13,654 Pero entonces mi elixir también se fue, camino a Plutonia. 564 00:54:13,744 --> 00:54:16,050 Melones suaves! 565 00:54:29,773 --> 00:54:32,452 ¡Qué maravilloso desayuno! 566 00:54:36,240 --> 00:54:39,438 Me siento aquí como un barco completamente equipado. 567 00:54:39,599 --> 00:54:42,208 Quiero quedarme en esta isla. 568 00:54:42,905 --> 00:54:45,407 Sí, eso es lo que estaba diciendo. 569 00:54:46,068 --> 00:54:46,819 Capitán. 570 00:54:47,748 --> 00:54:52,036 Esto es el paraíso. 571 00:54:52,251 --> 00:54:56,700 Toda la isla es como una gran despensa. 572 00:55:00,077 --> 00:55:02,097 ¡No corras tan rápido! 573 00:55:02,775 --> 00:55:05,937 Pero tenemos prisa. 574 00:55:07,777 --> 00:55:09,886 No, es en esa dirección. 575 00:55:15,480 --> 00:55:18,606 ¡Detener! ¡Regresar! 576 00:55:22,144 --> 00:55:25,128 ¡Mi puesto de galletas inglés! 577 00:55:25,628 --> 00:55:27,005 ¿Hola? 578 00:55:29,757 --> 00:55:31,454 ¿A dónde fuiste? 579 00:55:31,668 --> 00:55:34,205 Mi reina de la leche y el azúcar. 580 00:55:34,438 --> 00:55:36,958 ¿Dónde te escondiste? 581 00:55:37,797 --> 00:55:40,942 El telón se levanta lo más posible. 582 00:55:41,389 --> 00:55:46,624 Al fondo se ve el cielo despejado y delante el mar azul. 583 00:55:47,518 --> 00:55:49,019 ¡Mi actuación puede comenzar! 584 00:55:49,429 --> 00:55:50,697 ¡Una fanfarria! 585 00:56:01,472 --> 00:56:04,797 El público se acerca, mi corazón empieza a latir. 586 00:56:12,945 --> 00:56:14,392 ¡Mira, una balsa! 587 00:56:14,411 --> 00:56:15,695 Con vela. 588 00:56:16,447 --> 00:56:17,948 Juegos de pan y circo. 589 00:56:19,913 --> 00:56:23,182 Te agradezco tu regalo y te invito a sentarte. 590 00:56:27,096 --> 00:56:28,972 La obra puede comenzar. 591 00:56:29,347 --> 00:56:31,009 Fantasías teatrales... 592 00:56:32,313 --> 00:56:34,904 ¿Qué estás haciendo? 593 00:56:41,195 --> 00:56:42,499 ¿Hola? 594 00:56:43,820 --> 00:56:45,197 ¡Capitán! 595 00:56:46,054 --> 00:56:47,465 ¡Estás vivo! 596 00:56:47,858 --> 00:56:51,271 Sí, me siento como un príncipe. 597 00:56:56,650 --> 00:56:58,061 ¡Ahí estás! 598 00:56:59,063 --> 00:57:03,083 ¿Puedo tener este baile, mi reina crema? 599 00:57:03,440 --> 00:57:07,138 Con leche y pan, hasta donde conducía. 600 00:57:07,389 --> 00:57:11,160 Leche y nata, adonde conducía. 601 00:57:12,606 --> 00:57:15,608 ¡Detente, debes ayudarnos! 602 00:57:16,608 --> 00:57:18,610 ¡Gente, debemos entrar al mar! 603 00:57:19,737 --> 00:57:22,846 ¿Con esta pista de baile? 604 00:57:23,900 --> 00:57:25,972 Debemos detener a Sly y Slag. 605 00:57:26,347 --> 00:57:28,206 Van a Plutonia. 606 00:57:28,295 --> 00:57:31,387 Capitán, necesitamos un capitán, capitán. 607 00:57:32,405 --> 00:57:34,317 Astuto y escoria. 608 00:57:35,853 --> 00:57:38,247 Esos archidiosos. 609 00:57:39,552 --> 00:57:41,054 ¡Sí, naveguemos! 610 00:57:42,322 --> 00:57:44,717 ¡Al mar! 611 00:57:45,431 --> 00:57:51,239 Al mar, al mar. 612 00:58:00,422 --> 00:58:04,317 Sopla, maestro, sopla más. 613 00:58:04,514 --> 00:58:07,516 Yo volaré adelante. 614 00:59:05,552 --> 00:59:06,893 ¡Salud! 615 00:59:11,735 --> 00:59:14,219 ¡Maldito ruido! 616 00:59:16,916 --> 00:59:19,954 Tú y tus "excelentes" planes. 617 00:59:22,938 --> 00:59:24,315 El barco se fue al carajo. 618 00:59:24,726 --> 00:59:26,262 El cargamento se hundió. 619 00:59:27,210 --> 00:59:30,336 El capitán era un ladrón azotado por el viento. 620 00:59:31,409 --> 00:59:34,536 Por cierto ¿quién lo contrató? 621 00:59:34,556 --> 00:59:35,894 Sí, sí, sí... 622 00:59:37,842 --> 00:59:38,967 El tiempo pasa... 623 00:59:39,414 --> 00:59:41,040 Debemos hacer algo. 624 00:59:41,557 --> 00:59:46,168 Pero una cosa es segura: allí hay poder. 625 00:59:46,614 --> 00:59:48,740 Hay poder ahí... 626 00:59:49,384 --> 00:59:54,173 que utilizaremos con nuestra máquina. 627 00:59:55,673 --> 00:59:56,639 ¡El barril! 628 00:59:56,907 --> 00:59:57,961 ¡El jardinero! 629 00:59:58,282 --> 00:59:59,891 ¡La sopa poderosa! 630 00:59:59,911 --> 01:00:01,642 Sí, la sopa energética. 631 01:00:02,536 --> 01:00:04,537 La sopa de poder. 632 01:00:06,449 --> 01:00:07,449 ¡Atención! 633 01:00:07,681 --> 01:00:11,237 Barril colgante en la posición Ronald setenta y dos. 634 01:00:11,505 --> 01:00:16,365 ¡Levantar! ¡Almacenamiento! ¡Posición Judy sesenta y ocho! 635 01:00:16,847 --> 01:00:18,491 La bóveda del gran banco. 636 01:00:20,135 --> 01:00:21,887 Afirmativo. 637 01:00:22,262 --> 01:00:23,870 ¡Ejecutar! 638 01:01:02,697 --> 01:01:06,862 Almacenamiento ejecutando según orden. 639 01:01:08,648 --> 01:01:12,526 ¡Grande, más grande, más grande! 640 01:01:12,775 --> 01:01:14,830 El plan está terminado. 641 01:01:15,045 --> 01:01:17,081 Lo lograremos. 642 01:03:32,686 --> 01:03:35,652 Atención holgazanes, ¡comed rápido! 643 01:03:36,224 --> 01:03:37,689 Tenemos planes. 644 01:03:37,920 --> 01:03:40,708 ¡Pero hay que trabajar! ¡TRABAJAR! 645 01:03:40,958 --> 01:03:42,101 ¡Y eso con prisa! 646 01:03:44,335 --> 01:03:45,675 Alguien falta. 647 01:03:45,800 --> 01:03:47,873 ¿Quién se supone que debería sentarse en la silla sesenta y siete? 648 01:03:50,108 --> 01:03:52,037 Fernando, su alteza. 649 01:03:52,788 --> 01:03:54,324 Ha escapado. 650 01:03:54,485 --> 01:03:55,414 ¿Escapado? 651 01:03:55,985 --> 01:03:57,219 Sí, alteza. 652 01:03:57,969 --> 01:04:00,631 Se ha escapado en una caja. 653 01:04:01,007 --> 01:04:02,454 A la isla llamada Melonia. 654 01:04:04,777 --> 01:04:06,260 ¡Se acabó el descanso! 655 01:04:06,456 --> 01:04:08,333 ¡De vuelta al trabajo! 656 01:04:26,434 --> 01:04:28,060 Escuche mi plan. 657 01:04:28,148 --> 01:04:34,456 El gran taladro puede volverse enorme con la sopa energética del jardinero. 658 01:04:36,351 --> 01:04:40,425 Creo que lo entiendo, o... 659 01:04:40,568 --> 01:04:43,284 Sí, un par de gotas deberían ser suficientes. 660 01:04:43,570 --> 01:04:46,625 ¡Grande, más grande, más grande! 661 01:04:47,429 --> 01:04:51,825 Traigamos al jardinero y su sopa energética. 662 01:05:32,492 --> 01:05:34,565 Libre al fin... 663 01:05:38,353 --> 01:05:39,980 y sediento! 664 01:06:40,231 --> 01:06:42,572 ¡Mi teatro, mi teatro! 665 01:06:42,626 --> 01:06:43,538 ¡Cállate! 666 01:06:43,717 --> 01:06:47,076 Estoy en la tierra de la felicidad, junto a esta hermosa orilla. 667 01:06:47,201 --> 01:06:51,275 Aquí parece reinar la dicha, he encontrado mi caja. 668 01:06:51,704 --> 01:06:54,670 Puedo ver la caja, pero no el cañón. 669 01:06:54,920 --> 01:06:58,190 Caliban se ha ido, debemos buscarlo. 670 01:06:58,297 --> 01:07:01,621 Ariel, ¿has visto a Calibán? 671 01:07:01,728 --> 01:07:03,443 Ni siquiera un vistazo. 672 01:07:03,836 --> 01:07:06,480 ¿Has visto Sly y Slag? 673 01:07:06,873 --> 01:07:07,945 ¡Cállate! 674 01:07:08,106 --> 01:07:10,090 ¿Astuto y escoria? 675 01:07:10,251 --> 01:07:12,199 Sí, en la fábrica. 676 01:07:12,307 --> 01:07:13,985 ¿Y mis camaradas? 677 01:07:14,005 --> 01:07:17,719 Encerrados, trabajando como esclavos. 678 01:07:17,791 --> 01:07:19,309 Debemos liberarlos. 679 01:07:19,543 --> 01:07:23,313 Ferdinand, Steersman, William y yo iremos a la fábrica. 680 01:07:23,456 --> 01:07:25,474 El resto va a buscar a Calibán. 681 01:07:25,672 --> 01:07:27,923 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 682 01:07:41,306 --> 01:07:43,342 Alguien lo ha liberado. 683 01:07:48,222 --> 01:07:51,045 Están... están detrás de nosotros. 684 01:07:52,010 --> 01:07:55,298 ¡Maldición! Nuestra sopa de poder se acabó. 685 01:07:55,690 --> 01:07:57,585 Esto huele a pescado... 686 01:07:57,835 --> 01:08:00,211 Nuestros planes han sido cambios. 687 01:08:00,889 --> 01:08:03,266 ¡A la oficina! 688 01:08:35,448 --> 01:08:38,592 ¿Guillermo? ¿Guillermo? 689 01:08:39,074 --> 01:08:42,630 ¿Dónde estás? ¿Te has perdido? 690 01:08:45,900 --> 01:08:49,135 Un pequeño empujón con pelusa negra... 691 01:08:49,207 --> 01:08:52,172 y un pico como una naranja... 692 01:08:52,743 --> 01:08:57,872 y ropa suave como pelusa de seda... 693 01:08:58,283 --> 01:09:02,536 y con una voz tan fina. 694 01:09:15,811 --> 01:09:17,546 ¡Guillermo, por aquí! 695 01:09:18,064 --> 01:09:19,744 Ésa es la manera equivocada. 696 01:09:24,711 --> 01:09:26,891 Mi brújula muestra el camino. 697 01:09:31,018 --> 01:09:32,788 Es demasiado rápido. 698 01:09:38,023 --> 01:09:39,899 Ah, bueno. Ah, bueno. 699 01:09:49,600 --> 01:09:51,817 ¡Oh, bola de relámpago! 700 01:09:52,318 --> 01:09:56,088 Mi ojo, tú, ¿qué ves? 701 01:10:36,845 --> 01:10:38,989 Mi sueño se ha hecho realidad. 702 01:10:39,203 --> 01:10:41,545 Creo que me estoy cayendo a pedazos. 703 01:10:41,724 --> 01:10:45,636 Higos y tomates, ¡un auténtico teatro! 704 01:10:58,734 --> 01:11:02,112 ¡Un teatro! ¡Un teatro! 705 01:11:37,168 --> 01:11:40,546 ¡Pobres de ellos! ¡Debemos ayudarlos! 706 01:11:44,853 --> 01:11:47,265 ¡Mira, mira! Fernando! 707 01:11:47,444 --> 01:11:49,552 ¡Hemos venido a liberarte! 708 01:11:49,623 --> 01:11:52,929 Nadie puede ayudarnos. Estamos atrapados aquí. 709 01:11:53,161 --> 01:11:55,823 Si intentamos huir, empeorará. 710 01:11:55,984 --> 01:11:57,896 ¡Déjanos en paz! 711 01:11:58,057 --> 01:11:59,934 ¡Te vamos a ayudar! 712 01:12:00,005 --> 01:12:03,917 ¿Pero cómo, Miranda? Están encerrados. 713 01:12:09,189 --> 01:12:10,744 ¡Miranda! 714 01:12:10,993 --> 01:12:14,174 Melodías mágicas vinieron del aire. 715 01:12:14,478 --> 01:12:17,462 Baila en círculos. 716 01:12:17,783 --> 01:12:20,893 Frambuesas y albaricoque. 717 01:12:21,179 --> 01:12:24,699 Uvas moradas y puré de moras. 718 01:12:24,966 --> 01:12:28,433 Una palanca sin pezuñas. 719 01:12:28,827 --> 01:12:32,114 Un carnero sin piel. 720 01:12:35,259 --> 01:12:37,421 Un pescado deshuesado. 721 01:12:37,761 --> 01:12:40,584 Un pájaro sin plumas. 722 01:12:47,766 --> 01:12:50,287 ¡Miranda, Miranda, Miranda! 723 01:12:50,537 --> 01:12:52,038 ¡Son gratis! 724 01:12:52,127 --> 01:12:55,076 Eres mejor mago que Prospero. 725 01:12:57,077 --> 01:12:59,239 ¡Escucha Fernando! 726 01:12:59,328 --> 01:13:01,883 No sé cuánto dura el hechizo. 727 01:13:02,115 --> 01:13:03,545 Debemos encontrar un escondite. 728 01:13:03,688 --> 01:13:06,458 ¡Lo sé! El viejo teatro. 729 01:13:08,637 --> 01:13:10,460 Ya vamos. 730 01:13:17,179 --> 01:13:18,644 ¿Ves algo? 731 01:13:19,609 --> 01:13:21,021 ¿Ves algo? 732 01:13:35,636 --> 01:13:37,923 ¡Ay dios mío! 733 01:13:38,155 --> 01:13:39,961 Una pocilga. 734 01:13:40,175 --> 01:13:41,944 No hay nadie en casa. 735 01:13:42,408 --> 01:13:44,266 Echemos un vistazo. 736 01:13:56,006 --> 01:13:58,132 Es un nido de ratas. 737 01:14:02,868 --> 01:14:05,995 Esto... ¡oh, qué horror! 738 01:14:06,496 --> 01:14:11,498 Planes de una atrocidad, peor de lo que imaginaba. 739 01:14:13,606 --> 01:14:17,591 ¡Buen señor! ¡Un fonógrafo! 740 01:14:19,081 --> 01:14:20,081 ¡Cállate! 741 01:14:22,636 --> 01:14:23,636 ¡Esconder! 742 01:14:25,453 --> 01:14:26,614 ¡Callarse la boca! 743 01:14:27,115 --> 01:14:28,490 Debo tener los planos. 744 01:14:28,635 --> 01:14:29,689 ¡Calla! 745 01:14:41,981 --> 01:14:45,055 Qué extraño... lo apagué. 746 01:14:54,435 --> 01:14:56,259 ¡Atención! Anuncio general. 747 01:14:56,509 --> 01:15:00,207 ¡Hay que apresurar el trabajo en el gran simulacro! 748 01:15:00,868 --> 01:15:03,817 ¡Todos los trabajadores al gran simulacro! 749 01:15:04,836 --> 01:15:08,695 ¡Todos los trabajadores al gran simulacro! 750 01:15:09,034 --> 01:15:11,179 Todos los trabajadores... 751 01:15:11,572 --> 01:15:14,984 Hola? ¿Hola? ¡Respuesta! ¿Hay alguien ahí? 752 01:15:16,807 --> 01:15:19,327 ¿Hola? ¿Hola? 753 01:15:22,364 --> 01:15:23,597 ¿Qué es esto? 754 01:15:23,739 --> 01:15:26,760 ¿No exterminamos a todos los animales hace mucho tiempo? 755 01:15:27,886 --> 01:15:30,816 Algo sospechoso está pasando. Vayamos a la fábrica. 756 01:15:45,057 --> 01:15:46,398 Hay que detenerlos. 757 01:15:46,560 --> 01:15:48,416 Los convertiré en piedra. 758 01:15:50,471 --> 01:15:52,454 Una palanca sin pezuñas. 759 01:15:53,563 --> 01:15:55,564 Un carnero sin piel. 760 01:15:56,011 --> 01:15:57,280 Un pescado deshuesado. 761 01:15:58,154 --> 01:16:00,228 Un pájaro sin plumas. 762 01:16:02,819 --> 01:16:06,214 Me he quedado sin magia. 763 01:16:17,381 --> 01:16:19,632 Estamos ahí. ¡Entrad todos! 764 01:16:30,837 --> 01:16:36,197 La Tempestad, de William Shakespeare. 765 01:16:36,572 --> 01:16:40,217 Una obra de teatro en cinco partes. 766 01:16:43,219 --> 01:16:46,417 ¡Una obra de teatro! ¡Una obra de teatro! 767 01:16:46,595 --> 01:16:51,098 Interpretaremos La Tempestad de William. William Shakespeare. 768 01:16:51,260 --> 01:16:54,244 Sí, y el público ya ha llegado. 769 01:17:06,287 --> 01:17:07,627 Están aquí. 770 01:17:07,948 --> 01:17:09,842 Encontraron su camino aquí. 771 01:17:10,682 --> 01:17:12,863 El escenario consta de un barco. 772 01:17:13,685 --> 01:17:16,472 ¡Apresúrate! ¡Arriba la vela! 773 01:17:16,954 --> 01:17:19,671 ¡Exactamente! Un barco en el mar. Vamos a ver. 774 01:17:20,028 --> 01:17:23,440 La Tempestad, con truenos y relámpagos. 775 01:17:23,672 --> 01:17:26,139 Necesitamos tormentas, truenos y relámpagos. 776 01:17:26,282 --> 01:17:27,390 ¿Tormenta? 777 01:17:27,747 --> 01:17:30,338 Thuuuunder. 778 01:17:43,256 --> 01:17:46,312 Verás, mis hechizos no duran mucho. 779 01:17:46,527 --> 01:17:49,654 No, pero todos fueron liberados. 780 01:17:49,814 --> 01:17:52,673 Público, ya han llegado. 781 01:17:52,694 --> 01:17:55,586 Y no hemos terminado. Hay que bajar el telón. 782 01:17:55,872 --> 01:17:57,516 ¡Abajo el telón! 783 01:18:03,145 --> 01:18:05,200 ¡Nuestra cortina! 784 01:18:05,931 --> 01:18:07,219 ¿Qué cortina? 785 01:18:15,420 --> 01:18:16,260 ¿Qué es esto? 786 01:18:16,510 --> 01:18:20,869 ¡Por la nariz de Neptuno! Esa es la brújula de Steersman. 787 01:18:21,244 --> 01:18:22,746 Sí, efectivamente lo es. 788 01:18:23,068 --> 01:18:25,587 Pero cómo gira. 789 01:18:25,640 --> 01:18:27,587 Eh, ¿qué significa? 790 01:18:28,786 --> 01:18:33,270 Un timonel sin brújula. 791 01:18:33,484 --> 01:18:37,237 Un mago sin magia. 792 01:18:49,673 --> 01:18:52,050 ¿Hola? ¡Atención! 793 01:18:52,408 --> 01:18:54,105 ¡Hola! 794 01:18:54,337 --> 01:18:55,892 ¿Dónde están los pequeños cabrones? 795 01:18:56,141 --> 01:18:57,643 ¡Mira hacia allá! 796 01:18:59,269 --> 01:19:00,984 ¿Han escapado, tal vez? 797 01:19:01,359 --> 01:19:02,895 ¡Disparates! 798 01:19:03,985 --> 01:19:05,898 Deben haberse escondido. 799 01:19:06,077 --> 01:19:08,042 ¿O crees que pueden volar? 800 01:19:10,650 --> 01:19:14,081 Espera hasta que tenga en mis manos esos angelitos. 801 01:19:15,511 --> 01:19:18,442 ¡Atención! ¡Guardia! ¡Atención! 802 01:19:21,176 --> 01:19:24,124 Nada funciona. 803 01:19:26,125 --> 01:19:29,234 Pero probablemente se pueda reparar. 804 01:19:41,778 --> 01:19:43,404 ¡Ajá! 805 01:19:45,083 --> 01:19:47,121 Ahí estás. 806 01:19:48,300 --> 01:19:50,051 El jardinero. 807 01:19:50,622 --> 01:19:51,909 Es él, ¿verdad? 808 01:19:52,194 --> 01:19:54,982 Debe haber estado bebiendo la sopa energética. 809 01:19:55,287 --> 01:19:58,539 Necesitamos hablar. 810 01:19:58,967 --> 01:20:01,005 Yo entraré. 811 01:20:01,380 --> 01:20:03,327 Vaya, es grande. 812 01:20:03,542 --> 01:20:05,346 Él es fuerte. 813 01:20:05,453 --> 01:20:07,384 Podemos usarlo. 814 01:20:08,152 --> 01:20:10,671 Haré un plan. 815 01:20:23,947 --> 01:20:30,344 La Tempestad, obra de teatro en cinco partes, de William Shakespeare. 816 01:20:35,990 --> 01:20:39,582 Érase una vez una isla solitaria... 817 01:20:39,779 --> 01:20:43,978 muy lejos, en medio de un gran océano. 818 01:20:45,104 --> 01:20:47,480 Un gran océano. 819 01:20:49,231 --> 01:20:53,091 Érase una vez una isla solitaria... 820 01:20:53,234 --> 01:20:56,718 muy lejos, en medio de un gran océano. 821 01:21:07,546 --> 01:21:09,475 Es el fondo equivocado. 822 01:21:12,550 --> 01:21:15,533 La Tempestad, obra de teatro en cinco partes, de William Shakespeare. 823 01:21:17,070 --> 01:21:21,876 Érase una vez una isla solitaria, en medio de un gran océano. 824 01:21:34,277 --> 01:21:36,886 Sólo cuatro seres vivientes habitaban en aquella isla: 825 01:21:37,243 --> 01:21:39,655 Un hombre mayor llamado Próspero, noble y sabio. 826 01:21:39,835 --> 01:21:42,086 Su hija Miranda y dos sirvientes. 827 01:21:42,318 --> 01:21:43,658 ¿Miranda? 828 01:21:44,283 --> 01:21:45,587 ¿Próspero? 829 01:21:46,231 --> 01:21:52,449 Uno de los sirvientes era un espíritu hermoso y gracioso llamado Ariel. 830 01:21:54,826 --> 01:21:59,346 El otro, una monstruosidad gruñona llamada Caliban. 831 01:22:01,259 --> 01:22:03,474 Trabajo y esfuerzo... 832 01:22:05,296 --> 01:22:09,835 Próspero poseía más conocimiento que el humano común. 833 01:22:10,390 --> 01:22:13,534 También era experto en el arte de la magia. 834 01:22:13,873 --> 01:22:21,628 Y a través de sus poderosos hechizos no sólo dominó a los espíritus de la oscuridad y la luz... 835 01:22:21,967 --> 01:22:25,541 sino también las fuerzas de la naturaleza. 836 01:22:39,622 --> 01:22:41,516 ¿Qué es este ruido? 837 01:22:42,534 --> 01:22:44,588 ¿Quizás es una fiesta? 838 01:22:49,395 --> 01:22:51,039 ¡La obra debe continuar! 839 01:22:54,042 --> 01:22:55,364 ¡Déjame salir! 840 01:22:55,721 --> 01:22:57,186 ¡Déjame salir! 841 01:22:57,759 --> 01:22:59,117 ¡Déjame salir! 842 01:23:07,014 --> 01:23:10,605 Érase una vez una isla solitaria... 843 01:23:10,927 --> 01:23:15,894 muy lejos, en medio de un gran océano. 844 01:23:16,127 --> 01:23:17,378 ¡Déjame salir! 845 01:23:19,074 --> 01:23:20,916 ¡Déjame bajar de aquí! 846 01:23:21,702 --> 01:23:23,543 ¡Déjame bajar de aquí! 847 01:23:23,563 --> 01:23:24,721 ¿No es Steersman? 848 01:23:24,742 --> 01:23:26,365 ¡Déjalo ir! 849 01:23:26,579 --> 01:23:27,760 ¡Truuubajo! 850 01:23:27,779 --> 01:23:29,492 Oh, ¿se está cayendo? 851 01:23:31,046 --> 01:23:33,477 ¿A qué se debe todo este alboroto? 852 01:23:33,887 --> 01:23:35,318 ¿Confusión? 853 01:23:35,461 --> 01:23:41,088 Representamos La Tempestad, una obra de cinco partes, de William Shakespeare. 854 01:23:41,536 --> 01:23:43,323 ¡Pero se supone que debemos liberar a los niños! 855 01:23:45,216 --> 01:23:47,092 Ya están aquí. 856 01:23:51,810 --> 01:23:54,384 ¡Mira, qué milagro! 857 01:23:55,009 --> 01:23:57,171 Y ahí está Miranda. 858 01:23:57,190 --> 01:23:59,046 Y Fernando. 859 01:23:59,689 --> 01:24:01,208 ¿Dónde está Calibán? 860 01:24:01,512 --> 01:24:03,604 En esta isla sólo vivían cuatro seres vivientes. 861 01:24:05,104 --> 01:24:07,195 ¡Puedes jugar a Próspero! 862 01:24:07,444 --> 01:24:08,248 ¿Qué? 863 01:24:17,845 --> 01:24:20,096 Me engañaste para que fuera contigo. 864 01:24:20,238 --> 01:24:21,846 ¿Bureado? 865 01:24:21,900 --> 01:24:23,311 ¡Bureado! 866 01:24:23,472 --> 01:24:27,385 No, tenemos planes. 867 01:24:27,743 --> 01:24:29,476 Nos ayudarás. 868 01:24:29,833 --> 01:24:31,371 Eres grande. 869 01:24:31,639 --> 01:24:33,211 Eres fuerte. 870 01:24:34,229 --> 01:24:36,195 Tienes mucho espacio aquí. 871 01:24:36,427 --> 01:24:40,698 Tenemos más que eso, tenemos planes. 872 01:24:41,823 --> 01:24:44,521 Tienes muchas máquinas. 873 01:24:44,682 --> 01:24:46,702 Estamos produciendo... 874 01:24:46,952 --> 01:24:48,632 y planificación. 875 01:24:49,060 --> 01:24:51,204 Tienes muchas chimeneas. 876 01:24:51,454 --> 01:24:56,118 Sí, y arrojan humo. 877 01:24:56,279 --> 01:24:58,442 Tienes muchas pipas. 878 01:24:58,673 --> 01:25:00,675 De donde está manando. 879 01:25:01,444 --> 01:25:03,677 Tienes muchas bombas. 880 01:25:03,783 --> 01:25:06,213 Gobernaremos el mundo. 881 01:25:09,287 --> 01:25:11,467 Vengo de Melonia. 882 01:25:11,806 --> 01:25:15,309 Ah, sí, amigo mío. Melonia. 883 01:25:15,756 --> 01:25:17,632 Tenemos planes. 884 01:25:17,652 --> 01:25:19,704 Y nos ayudarás. 885 01:25:20,206 --> 01:25:22,528 Pero, ¿todas tus bombas? 886 01:25:22,743 --> 01:25:25,923 Sin bombas no hay futuro. 887 01:25:26,476 --> 01:25:28,979 Hay que tener planes. 888 01:25:29,372 --> 01:25:31,838 Melonia será nuestra. 889 01:25:32,140 --> 01:25:34,731 Hay poder allí. 890 01:25:35,054 --> 01:25:38,556 Hay melones y limones allí. 891 01:25:38,752 --> 01:25:40,253 Hay poder. 892 01:25:40,521 --> 01:25:44,274 Allí los pájaros vuelan y las abejas zumban. 893 01:25:44,720 --> 01:25:46,864 Hay poder. 894 01:25:47,078 --> 01:25:51,599 Allí el agua corre clara y el cielo es azul. 895 01:25:51,707 --> 01:25:53,780 Podemos cambiar todo eso. 896 01:25:54,065 --> 01:25:58,443 Encontraremos el gran poder utilizando el gran taladro. 897 01:25:58,622 --> 01:26:01,266 ¡Nadie gobernará Melonia! 898 01:26:01,355 --> 01:26:04,822 ¿Pero qué pasa con el mago Próspero? 899 01:26:05,269 --> 01:26:11,881 ¿Próspero? Ni su magia ni tus bombas me frenarán. 900 01:26:12,043 --> 01:26:13,327 Tenemos armas. 901 01:26:13,453 --> 01:26:14,704 Tenemos bombas. 902 01:26:14,792 --> 01:26:15,704 balas... 903 01:26:15,811 --> 01:26:17,240 y cánones. 904 01:26:17,474 --> 01:26:19,171 Estás loco. 905 01:26:19,564 --> 01:26:22,334 El futuro es nuestro. 906 01:26:22,440 --> 01:26:25,318 Te destruiremos. 907 01:27:27,266 --> 01:27:30,930 ¡El futuro es nuestro! 908 01:27:31,091 --> 01:27:37,381 ¡Tenemos plaaaaans! 909 01:27:47,190 --> 01:27:48,601 ¡Papá! 910 01:27:48,835 --> 01:27:52,515 Érase una vez una isla solitaria... 911 01:27:52,854 --> 01:27:56,731 muy lejos, en medio de un gran océano. 912 01:27:57,340 --> 01:28:01,967 En esta isla sólo vivían cuatro seres vivientes. 913 01:28:02,826 --> 01:28:07,078 Un hombre mayor llamado Próspero, noble y sabio. 914 01:28:07,595 --> 01:28:10,740 Su hija Miranda y dos sirvientes. 915 01:28:11,527 --> 01:28:15,279 Uno de los sirvientes era un espíritu hermoso y gracioso llamado Ariel. 916 01:28:18,318 --> 01:28:20,980 El otro, una monstruosidad gruñona llamada Caliban. 917 01:28:21,301 --> 01:28:24,393 Próspero poseía más conocimiento que el humano común. 918 01:28:24,554 --> 01:28:26,680 También era experto en el arte de la magia. 919 01:28:26,877 --> 01:28:32,076 Y a través de sus poderosos hechizos no sólo dominó a los espíritus de la oscuridad y la luz... 920 01:28:32,166 --> 01:28:33,988 sino también las fuerzas de la naturaleza. 921 01:28:38,079 --> 01:28:43,082 Los años pasaron pacíficamente y Miranda creció hasta convertirse en una mujer joven y hermosa... 922 01:28:43,422 --> 01:28:49,568 cuando, un día, una terrible tempestad azotó la isla, con truenos y relámpagos. 923 01:29:01,488 --> 01:29:03,382 ¡Nos estamos hundiendo! 924 01:29:05,168 --> 01:29:07,206 ¡Mantendré el rumbo, capitán! 925 01:29:38,350 --> 01:29:39,958 ¡Monstruo! 926 01:29:40,172 --> 01:29:40,833 A la... 927 01:29:43,871 --> 01:29:45,640 ¡Has crecido! 928 01:29:45,819 --> 01:29:49,160 Bebí de la sopa energética. 929 01:29:50,000 --> 01:29:51,519 ¿La sopa energética? 930 01:29:53,216 --> 01:29:55,146 ¿Mi elixir? 931 01:29:55,556 --> 01:29:57,130 ¿Sopa energética? 932 01:29:57,970 --> 01:29:58,881 ¿Su? 933 01:29:59,149 --> 01:30:04,563 Ese poder que le has drenado a Melonia. 934 01:30:05,260 --> 01:30:10,351 Los ladrones que me secuestraron también querían robarlo. 935 01:30:10,423 --> 01:30:16,123 Pero nadie gobernará Melonia. 936 01:30:16,677 --> 01:30:17,713 No... 937 01:30:18,947 --> 01:30:20,216 ¡No! 938 01:30:21,377 --> 01:30:22,394 Tienes razón. 939 01:30:23,735 --> 01:30:25,237 Tienes razón. 940 01:30:27,792 --> 01:30:31,562 Mi magia sólo causó maldad. 941 01:30:32,347 --> 01:30:33,867 ¡Ay, papá! 942 01:30:34,081 --> 01:30:36,047 Yo tampoco puedo seguir haciendo magia. 943 01:30:36,067 --> 01:30:38,780 Pero nos liberaste a todos. 944 01:30:38,960 --> 01:30:42,730 Sin ti tendríamos que quedarnos en Plutonia para siempre. 945 01:30:42,837 --> 01:30:47,358 Plutonia ya no existe. 946 01:30:47,447 --> 01:30:49,359 ¿No hay más? 947 01:30:51,127 --> 01:30:53,146 Y... ¿Sly y Slag? 948 01:30:53,307 --> 01:30:56,470 Fue su propia culpa. 949 01:30:56,613 --> 01:31:01,419 Comenzaron el gran simulacro. 950 01:31:02,099 --> 01:31:06,958 Toda la isla se hundió en las profundidades. 951 01:31:17,341 --> 01:31:20,468 Uf, esa fue una historia espantosa. 952 01:31:20,628 --> 01:31:25,041 Amigos míos, ¡debemos regresar a casa, a Melonia! 953 01:31:25,292 --> 01:31:27,883 ¡Vuelve a casa, a Melonia! 954 01:31:29,759 --> 01:31:31,600 ¡Exactamente! 955 01:31:31,939 --> 01:31:35,512 Nos llevaré a casa. 956 01:31:35,673 --> 01:31:38,086 ¡Aférrate! 957 01:31:40,515 --> 01:31:46,680 ¡Viajamos a Melonia! 958 01:31:57,706 --> 01:32:00,314 De la mano. 959 01:32:01,404 --> 01:32:04,923 Pronto estarás en la tierra del melón. 960 01:32:05,300 --> 01:32:10,052 Melonia, Melonia! ¡Nuestro viaje nos lleva a nuestro hogar! 961 01:32:10,230 --> 01:32:15,484 Melonia, Melonia! ¡Nuestra isla es todo el mundo! 962 01:32:18,021 --> 01:32:23,203 ¡A Melonia, Melonia! Todos remaremos hasta allí. 963 01:32:23,525 --> 01:32:27,528 En Melonia, Melonia, todos podemos vivir. 964 01:32:28,421 --> 01:32:31,387 Y adiós muchachos, ¡apresúrate! 965 01:32:31,529 --> 01:32:35,729 ¡Arriba las velas! ¡Sigue el silbido del capitán! 966 01:32:38,051 --> 01:32:42,965 Pero en Melonia, Melonia hay otras cosas además de la risa. 967 01:32:43,323 --> 01:32:47,540 En Melonia, Melonia también puede hacerse de noche. 968 01:32:50,363 --> 01:32:55,348 Melonia, Melonia! ¡Nuestro viaje va a nuestra casa! 969 01:32:55,368 --> 01:33:00,585 Melonia, Melonia! ¡Nuestra isla es todo el mundo! 970 01:33:03,729 --> 01:33:04,979 Pero... 971 01:33:06,623 --> 01:33:09,786 ¡Mira! Hay humo saliendo de la montaña. 972 01:33:12,287 --> 01:33:15,575 Cuánto añoro mi cocina. 973 01:33:17,774 --> 01:33:23,635 Deja ir la pena y no llores, mi reina de la leche y la nata. 974 01:33:23,974 --> 01:33:27,047 Tendremos una pequeña cocina, ¿eh? 975 01:33:27,333 --> 01:33:33,104 Melonia, Melonia! Allí el agua fluye clara y el cielo es azul. 976 01:33:33,426 --> 01:33:36,857 Eso no lo cambiaremos. 977 01:33:37,822 --> 01:33:40,109 ¡Gente, silencio! 978 01:33:40,698 --> 01:33:45,111 Melonia, Melonia debemos cuidarla. 979 01:33:45,541 --> 01:33:49,454 De Melonia, Melonia, en cuanto lleguemos. 980 01:33:49,739 --> 01:33:54,475 En Melonia, Melonia, nos quedaremos para siempre. 981 01:33:54,689 --> 01:34:00,836 Porque Melonia, Melonia, es lo único que queda. 982 01:34:01,444 --> 01:34:03,517 ¡Nadie gobernará! 983 01:34:04,123 --> 01:34:08,787 ¡La fuerza de todos nosotros reemplazará mi magia! 984 01:34:09,591 --> 01:34:13,022 ¡Calibán será libre, libre, libre! 985 01:34:13,934 --> 01:34:15,650 ¡Escucha nuestra melodía! 986 01:34:15,756 --> 01:34:20,491 Melonia, Melonia! ¡Nuestro viaje nos lleva a nuestro hogar! 987 01:34:20,511 --> 01:34:27,674 Melonia, Melonia! ¡Nuestra isla es todo el mundo! 988 01:34:28,014 --> 01:34:32,481 ¡Y Calibán será libre, libre, libre! 989 01:34:32,927 --> 01:34:34,644 Sí, Calibán... 990 01:34:35,162 --> 01:34:37,360 Amadísimo señor... 991 01:34:37,698 --> 01:34:42,398 Precisamente... vuela de vuelta a casa con este mensaje. 992 01:34:43,988 --> 01:34:47,990 Mi querido Ariel, esta será tu última misión. 993 01:34:48,259 --> 01:34:51,011 Luego regresa a tu propio elemento. 994 01:34:51,654 --> 01:34:52,958 Ser libre. 995 01:34:53,744 --> 01:34:55,943 ¿Gratis? ¿Gratis? 996 01:35:07,574 --> 01:35:11,130 En Melonia, chupo la miel como una abeja. 997 01:35:11,542 --> 01:35:14,061 La corona de prímula en la que vivo. 998 01:35:14,310 --> 01:35:17,223 Y escucha los aullidos del búho. 999 01:35:17,331 --> 01:35:20,368 Y el ala del murciélago está libre. 1000 01:35:20,654 --> 01:35:23,800 Vuelo más allá del verano. 1001 01:35:24,139 --> 01:35:26,694 ¡Hola gracioso, hola gracioso! 1002 01:35:26,890 --> 01:35:29,625 Bajo el sol. 1003 01:35:29,786 --> 01:35:35,377 Pulpularé entre las flores que cuelgan de sus tallos. 1004 01:35:41,506 --> 01:35:46,384 Melonia, Melonia! ¡Nuestro viaje nos lleva a nuestro hogar! 1005 01:35:46,618 --> 01:35:50,709 Melonia, Melonia! ¡Nuestra isla es todo el mundo! 1006 01:35:51,173 --> 01:35:56,784 Melonia, Melonia! ¡Nuestra isla es todo el mundo! 1007 01:35:58,054 --> 01:36:00,859 Nuestro planeta ya ha aguantado durante mucho tiempo. 1008 01:36:01,359 --> 01:36:04,504 Sea alabado, en tormenta y lluvia. 1009 01:36:04,878 --> 01:36:07,970 Pero es lo mismo. Nuestro juego ha terminado. 1010 01:36:08,542 --> 01:36:11,812 Pero si todo va bien lo realizaremos todos los días.